一带一路双城记|中西文化交流创下不少“第一”

原标题：一带一路双城记| 中西文化交流创下不少“第一”

参考消息网4月25日报道（文/冯俊伟）中国和西班牙的交往历史源远流长。借助古代陆上和海上丝绸之路，两国早在15世纪地理大发现之前就已开展货物贸易和人员往来，当时西班牙的瓦伦西亚专门为来自中国的丝绸修建了交易大厅。两国建交40多年来，特别是2005年建立全面战略伙伴关系以来，中西双边关系取得了长足发展，两国保持密切高层交往，政治互信日益巩固，传统友好的民意基础不断得到巩固。2013年中国提出“一带一路”倡议后，西班牙政府和企业界对这一倡议的态度非常积极，被西媒称为“地球上历史最为悠久的两个国家”的双边关系进入更高层次的发展阶段。

2018年11月，在格拉纳达大学孔子学院内，雷林克教授展示她翻译的《牡丹亭》。（郭求达 摄）

早先汉学家来自西班牙

西班牙的汉学研究在西方起步最早，许多中国人耳熟能详的著名传教士都是西班牙人。虽然他们当时的主观目的是传播天主教，但客观上成为中国与西方之间交流的先行者与推动者，在中西交流史上发挥了不可忽视的作用。

中国与西班牙交流的先驱可以追溯到耶稣会创始人之一方济各·沙勿略（1506-1552），他首先将天主教信仰传播到亚洲的马六甲和日本。沙勿略发现，中国文化对日本的影响很深，于是决心尽早访问中国。但在当时，外国传教士要进入中国是一件非常困难的事情。1552年，沙勿略因疟疾病逝于离中国广东海岸很近的上川岛，年仅46岁，终未达成进入中国的心愿。

马丁·德拉达（1533-1578）被誉为“西方首位汉学家”。他是西班牙政府派往中国的第一位使者（1575年）。马丁·德拉达首次登上中国大陆，要求长期留在中国传教，未得允许。他的两份报告《出使福建记》和《记大明的中国事情》向西方详细介绍了他出使中国的情况。

在欧首次绘制中国地图

胡安·冈萨雷斯·德门多萨（1545-1618）是西班牙奥古斯丁会修士。在马丁·德拉达报告的基础上，他查阅大量资料，于1585年出版了《中华大帝国史》。这本书可谓当时关于中国的百科全书，一经问世，立刻在欧洲引起轰动，仅在16世纪余下的区区十多年间，先后被译成拉丁文、意大利文、英文、法文、德文、葡萄牙文以及荷兰文等七种文字，共发行46版，堪称盛况空前。

西班牙多明我会传教士高母羨（1546-1592）是第一位把中文著作翻译成西方语言的人，他在1590年前后翻译出版了《明心宝鉴》一书，此书由范立本辑录，成书于元末明初。高母羨也是第一个把汉字“拉丁字母化”的人。

庞迪我（1571-1618）是第一个觐见明代万历皇帝的西班牙人。1600年，庞迪我随意大利人利玛窦到达北京，对利玛窦的帮助甚大。在中国居住的21年中，庞迪我写了十几本书，介绍他在中国的传教情况和中国文化。他曾奉朝廷命令，与熊三拔修改历法，并为明神宗朱翊钧绘制四大洲地图，每洲一幅画，图上标着各国的历史地理、政治、物产等。

贝尔纳尔迪诺·德埃斯卡兰特（1537-1605）是第二个出版关于中国书籍的欧洲人，也是第一个在欧洲绘制中国地图的人。这幅地图附录于他在1577年出版的英文版著作《航海演说》中。该书是欧洲第一部印有汉字的著作，详尽描绘了明朝的情况。

中国名著译本广受好评

近些年，随着中国经济起飞，中国文化软实力增强，西班牙汉语研究和汉语热持续升温。西班牙汉学家阿莉西亚·雷林克自学生时代便与中国文化结缘。她在上世纪80年代曾在北京大学进修，专攻古典文学，现任教于西班牙格拉纳达大学文哲系和翻译系，译作有《牡丹亭》《文心雕龙》《赵氏孤儿》和《金瓶梅》等。

北京大学教授赵振江和西班牙汉学家何塞·安东尼奥·加西亚·桑切斯联合翻译了中国古典名著《红楼梦》，在西班牙被认为是中国的《堂吉诃德》。

2016年，由旅西学者陈国坚教授翻译的西语版《唐诗三百首》在西班牙正式出版。这本《唐诗三百首》在毫无删节原本的基础上，补充收录20余首著名唐诗，全书总计翻译唐诗338首。自译著面世以来，在西语世界受到了广泛赞誉。

古代“丝绸之路”使相隔万里的中国和西班牙互通有无，来自中国的丝绸、柑橘、瓷器等至今仍是西班牙人生活中的重要元素。如今，“一带一路”再次将中西两国紧密地联系在一起。“国之交在于民相亲”，中国和西班牙都是文化大国，都拥有辉煌灿烂的历史，在“一带一路”倡议的推动下，两国人民之间的互动与交流必将超越历史，再创辉煌。