唐僧念的6个字的“紧箍咒”，翻译过来是什么意思？

原标题：唐僧念的6个字的“紧箍咒”，翻译过来是什么意思？

文/炒米视角

貌似《西游记》里并没有交待“紧箍咒”的具体咒文。但是很多人还是个根据一个情节，把咒文内容硬是推测出来了。

这个情节便是孙悟空被压在五指山下，五指山上的封印上题写的六个大字“嗡、嘛、呢、叭、咪、吽。”

果然高深，都是发音词。一般人也悟不出其深意，自然不得要领，把控不住孙悟空。实际上这段话源自于梵文音译，也就是古印度文音译。

机器唐玄奘去天竺取经，带回了不少古梵文原本，碍于翻译水平和效率，最终很多内容都采用了音译。反正佛法高深，万事靠“悟”，“悟”透“悟”通了，便是得道高僧。

所以西游团队的本质就是悟透了三件事，“空”、“能”、“净”。“财色重须尽，功名转头空”、“问君何能尔，心远地自偏”、“佛性常清净，何处惹尘埃？”

扯远了，“嗡、嘛、呢、叭、咪、吽。”究竟什么意思呢？其实原本就是“清净高远的莲花”，用时髦一点的话讲就是“你是我心中的一株莲”。

如果按照这句话本意来讲，重现一下唐僧念紧箍咒的情形。唐僧不停地说，“悟空啊，你就是我心中的一株莲花。”可以想见悟空那想死的心态。

所以《大话西游》里，唐僧对悟空唱“only you（只有你）”，看似荒诞，但实际上算是领悟到了咒语的本质。

但实际上明朝人曾经领悟的本质，比今人领悟得更加深刻。

“嗡（我）、嘛（把）、呢（你）、叭（们）、咪（欺）、吽（哄）。”

文/炒米视角

原创首发，欢迎关注或吐槽