豆瓣8.5分！松田龙平饰演芥川龙之介，重现文豪笔下旧上海风貌

原标题：豆瓣8.5分！松田龙平饰演芥川龙之介，重现文豪笔下旧上海风貌

在2019年岁末之际，日本NHK电视台播出了《异乡人：上海的芥川龙之介》。该剧内容改编自芥川龙之介的《中国游记》中《上海游记》。芥川身处日本近代堪称文化艺术高度繁荣、发达的大正时代，他正是那个时代最著名的小说家，也是当时日本文学艺术家的明星和文化名片。

由日本男演员松田龙平 饰演的芥川龙之介

在1921年（大正10年），芥川应大阪每日新闻社的邀请，于3月底到7月中旬访问了中国，游历了上海、苏州、杭州、南京、长沙、北京等十几座城市。他从小说家视角记录的旧中国民俗、风光、人物，都写成游记在日本报纸发表，后来结集成《中国游记》一书，此书在国内也有多个译本。

芥川龙之介《中国游记》中华书局2007年版 秦刚 译

《异乡人》剧照

《异乡人》这部电视剧总体上遵循芥川游记的记录，特别在场景的布置、历史的考证上面是比较严肃认真的，该剧涉及很多中国人角色也是请中国演员出演，避免了以前一些日剧用日本人扮演中国人的尴尬，他们会说出那些让我们感到特别扭的日本“普通话”。松田龙平对芥川的演绎也基本成功，不足之处则在于他未能表现芥川灵动和幽默的一面。

真实照片与《异乡人》剧照对比

芥川龙之介当时看到的是一个混乱、肮脏的旧中国，这一点在电视剧里有忠实的体现，街道的肮脏、遍地乞丐、上海青楼的文化、鸦片烟馆……不过导演还算手下留情，对于旧中国城市环境和市民不重视卫生的情况，剧中就写了戏子绿牡丹随手擤鼻涕甩到地板上这一个细节，但在芥川的《中国游记》里面还写了很多更不堪的细节，譬如中国人往公园湖泊撒尿；饭馆没有洗手间，叫客人往厨房洗碗的水沟里面撒尿等等，综合当时外国人的中国游记来看，旧中国的城市环境和卫生习惯确实也很不堪。

《异乡人》剧照

《异乡人》中有《湖南的扇子》一节，其中讲到一个妓女玉兰，她的男人被杀死，她用饼干沾了自己男人的鲜血，并吃下了浸透鲜血的饼干，这个故事是根据芥川1925年写的短篇小说《湖南的扇子》嫁接进游记的，当然故事极有可能是芥川在中国游历期间的见闻改写。但是，吃浸血的饼干无论在小说还是中国当时的民俗，都是一种免灾除病的迷信，芥川记录此残忍的风俗与鲁迅小说《药》写中国人吃人血馒头，大概都有深刻的寓意和批判，但电视剧《异乡人》则又加入一位“相公”（娈童）参加工人运动后被杀，青楼的妓女们通过吃浸血饼干对他表示哀悼的细节，芥川的游记并没有这个故事，将吃浸血饼干的寓意也完全改掉了，这完全是导演的发挥和演绎了。

《异乡人》剧照

芥川在中国还拜访了许多名人，包括章太炎、郑孝胥、李人杰（李汉俊）等，电视剧的演绎基本遵循《中国游记》的记录。芥川对旧中国的见闻激发了他对政治的关注，平时并不太关注政治，但旧中国的混乱、腐朽、崩溃现状，激发了他对政治的关切。芥川从小熟读中国古典名著《水浒传》《西游记》《三国演义》等，然而他看到现实的中国与汉学爱好者、崇拜者理想中的中国，其间的落差是巨大的，这也是许多日本明治时代的汉学家到中国游历之后，反而对中国产生了轻蔑之心的原因。但此剧导演其实是带着强烈的时代感、现实感去展现芥川笔下的中国的，这部电视剧不仅描写了旧中国，其实更包含了当代日本人对当下中国的思考，结合NHK近期拍摄的《中国王朝》系列纪录片，我觉得《异乡人》这部剧的编导也在思考中国这条巨龙崛起的原因和其历史轨迹的独特性。

剧中李人杰（李汉俊）由中国演员 金世佳 饰演

《异乡人》特别选取了芥川与郑孝胥和李人杰（李汉俊）的访谈对话，郑孝胥认为中国的治乱兴衰都是靠英雄，而混乱的旧中国要等待英雄出现无异于等待奇迹，李人杰则认为“种子已经在手里了”。《异乡人》这部电视剧的导演以此暗示中国与日本学习西方的道路完全不同的原因，旧中国的腐朽透顶并不具备走渐进式改良的道路，我们知道“英雄”和“种子”后来都出现了，而今天曾经那样腐朽、肮脏、没落的旧中国似乎已无影无踪，导演在无声无息中暗示了巨龙迅速崛起的秘密，这种后见之明远远超出了芥川《中国游记》的思索范围，我认为并非芥川本意，但任何艺术的再加工作品都不免有此类演绎，其得失则是见仁见智了。

本文原标题：《芥川龙之介眼中的旧中国》作者：王绍贝（自由撰稿人）

编辑：朱蓉婷