温州话,立了大功。|百家故事
本篇文章收录于百家号精品栏目#百家故事#中,本主题将聚集全平台的优质故事内容。读百家故事,品百味人生。
作者 | 霹雳蓝
自从有「最难懂方言」评选开始,
温州话就没掉过链子,回回榜一。
早些年的全球性语言学期刊《Linguistics》
经过正经调研后确认:
温州话确实是中国方言理解度最低的语言之一。
网络百科上,
还好心地对「温州市」的温州话发音做了标注,
但是…这确定不是盲打的外星文?
有句流传很广的话叫:
“天不怕地不怕,就怕温州人说鬼话”,
“鬼话”指的就是听不懂的话。
美国人拍的电视剧中有一个片段:
破译了无数声音密码的FBI,
被某天监听到的语言难倒了,
一番无用的抓耳挠腮之后,
资深探员也只能无奈表示:
“这是一种非常生僻的方言,叫温州话。
中国人称它为‘恶魔之语’。”
这里的「恶魔之语」(Devil’s lauguage),
大概率是从中国人的口语“鬼话”翻译过去的。
因为难懂,说它是鬼话多少带点嗔怪的感觉,
但是这个中国独一份的「鬼话」,
曾作为「军事密码」在越南战争中立过奇功。
上世纪条件艰苦,
战争中的主要通讯工具还是发报机,
但通讯很容易被截听,
普通方言也很容易被“破译”,
只有温州人像风语者一样,
讲着堪比“摩丝密码”的温州话,
最终,立了大功。
「叛逆」「古怪」「 可爱」
拿这三个「人物形容词」来形容温州话,
丝毫不违和。
先是叛逆。
别人的拖鞋,在它这是鞋拖;
别人的包子,是它的馒头;
别人讲热闹,它非说闹热;
你说咸菜,它说菜咸;
你说生螃蟹,它说螃蟹生;
(意思上倒是没啥毛病)
再来是古怪。
月光同月亮,天光同天亮,吃天光同吃早餐;
吵架叫论场,眼红叫眼汪热,害羞叫睇人睛;
膝盖叫脚窟头,腋窝叫拉扎下,床头叫眠床头。
还有一些人称称谓,更是古里古气。
姑姑叫姑娘,阿姨叫姨娘,
年轻叫后生,小孩叫琐细儿……
《温州一家人》剧照
尽管古怪,但也难掩可爱。
「动词后置于名词」是温州话的一大特点。
据说,有个四五十岁的温州老爷们坐火车,
想让乘务员帮忙关灯,反复喊:
“灯关关,灯关关。”
引得一车人侧目围观。
如此看来,鬼话——温州话的魅力,
远不止于难解难懂,更可爱在丰富饱满。
温州方言实实在在称得上古汉语的“活化石”。
这也是为什么尽管难倒了一大批英雄汉,
但中国颇具盛名的语言名家,
都是从研究温州方言开始的。
古时,岭南部分地区被称为骆越,
福建被称为闽越,而温州一带被称为瓯越,
显然,这些地方的方言基础都是古「越」语。
而魏晋时期,为逃避战乱和民族冲突,
部分北方人民南迁,
随后大多定居在江浙皖赣一带,
“魏晋”古汉语的精华被保留下来。
到现在,甚至有不少人认为:
今天的温州话就是魏晋时期中国的“普通话”。
电视剧《琅琊榜》剧照
另有记载,
有一批福建人民迁徙至温州一带定居。
也就是说,温州话其实是融合了,
古越语、古汉语和福建话等多层次语言。
最终的研究结论,不约而同:
温州话是汉语中一支独立的方言,
它既不同于吴语,也不同于闽语,
而且,还保留着许多古越语的痕迹。
(温州话:所以,懂我的难懂了吗?)
再加上温州方言的声调,
要比普通话的ā á ǎ à生多出四个来,
是少见地完整保留了古汉语八个声调的方言:
阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、阳入。
举个例子,温州话发音的:“麦”、“铁”、“桌”,
声调为先降后升的曲折调,
但这种发音在普通话中已经找不到了。
据说,有这么一个事,
一个热爱中国文化的法国妹子,
满心欢喜找了一个在巴黎的中国人学汉语,
结果来到中国后,发现没人听得懂她说的话,
因为,她学的是温州话……
到这种程度,
是不是以为温州话的难懂二三事就结束了。
别急,还没。
《温州人在巴黎》剧照
温州方言作为一个整体“一致对外”时,
难到跨越国界。
但没想到,对内依然是铁面无私,六亲不认。
两句话先感受一下:
“三里不同调,十里不同音。”
“相隔一蓬草,说话不知道。”
《温州市志》里有这样一句话:
“温州方言种类之多、差异之大,
可称全国之最、世界之最。
温州方言粗略一算在十余种以上。
瓯语,是超过一半温州人讲的方言,
也就是大多数外地人指的温州话。
“苍南、平阳有北港话、蛮话、金乡话;泰顺有罗阳话、蛮讲话、畲客话;乐清有大荆话,洞头有闽南话;永嘉有仙居话、青田话等等。”
而且,它们各自都蛮有个性,相当傲娇:
我听不懂你,你也别想听懂我。
有网友说,他们宿舍三个温州人互相听不懂。
早在2013年,
中国国际广播电台就正式确定,
新增“温州话”为第61种对外国际传播语种,
国际台还专门开设了温州话方言节目专栏。
温州,也成为新中国成立以来,
第一个长期在国家级媒体开通日播方言节目的城市。
是的,你没看错。
难到“妈都不认识”的温州话成了国际传播语种。
刨根问底,
源头其实是因为温州人强大的生意基因。
在中国的商人群落中,
「温商」应该算是改革开放四十年来,
成就最为突出的一个群体。
他们很早就有杀到海外市场的心思,
当然他们也确实那么做了,
而且非常成功。
有句话说,哪里有生意,哪里就有温州人。
后来,温州人频频成功的案例惊艳世界,
「温商」也被誉为“东方的犹太人”。
他们的足迹踏遍了海内外,五大洲,
因此,温州也成了全国著名的侨乡。
《温州一家人》剧照
早些年,在意大利、法国的温州人非常之多。
有人说,在巴黎,如果你会温州话,
就更容易找到工作。
甚至,北大出版社的《新编实用意大利语》
就是用温州方言和普通话联合注音的,
旅意温州人之众,可见一斑。
包括有个段子,虽不知真假,但也格外传神:
一位不懂外语的温州人到西欧旅游,
想了个抖机灵的法子,
只要看到中国人就凑上去用温州话问:
“你是温州人吗?”
没想到还真碰上不少,
最后美滋滋玩一圈,平安回家。
如此看来,
把“温州话”定为对外国际传播语种,
合情合理合乎事实。
《温州一家人》剧照
2014年的一个调查已经显示,
本地小朋友也听不懂温州话了,
饭桌上,大人叽里呱啦,小孩面面相觑,
只能用QQ桌下沟通。
网言网语盛行的时代,
晦涩的方言就像古早的老干部搪瓷缸子,
偶尔复古潮、怀旧风来袭,被端出来喝几口水。
但是,大多数时候,都放在角落里积灰。
不过近年,越来越多的人意识到这个问题,
不少年轻人也主动推广起温州话,
比如《彩虹合唱团》,
在团长金承志的带领下,
在某节目里表演的《乘风破浪》,
让全国观众大受震撼:
“没想到温州方言能有这么浪这么野的一面。”
“全程高能!”
“再来亿遍”
跟谈恋爱似的,如果对温州话的第一印象,
仅仅止步于“高冷难懂,生人勿近”
那它内核里可爱、俏皮、浪漫的元素,
就被遗憾错过了。
比如:温州话讲「吃三餐」
“吃早饭”叫做“吃天光”;
“吃午饭”叫做“吃日昼”;
“吃晚饭”叫做“吃黄昏”;
现在看来当然不够日常,
但古语里的浪漫也很难掩盖。
更何况,
温州话还见证了一段历史,
它自有自己的文化价值,
这种饱满的生命力不值得被留住吗?
相关文章
-
把地球挖穿要多久?人类可以把地球挖穿吗(不能挖穿)
-
疫情众生相:我很害怕,大年初一“老婆”跑了
-
19岁孙子骗了4738元,爷爷带他从山东到浙江自首,自责称没带好他
-
一夜间,成千上万只猪脚“跑到”沙滩,警方介入调查
-
10085是什么电话服务?
-
卧室门能不能对窗户,通风就可以(卧室不通风则影响风水)
-
女子身涂迷药夜会网友行窃
-
你在朋友圈买的这些网红食品可能全是假货,成本仅2块!
-
柔道队半年短约签欧洲外教 欲为东京奥运留后手?
-
摆摊少女遭扒内裤 伸手摸少女私处轮流猥亵
-
世界上真的有隐身衣存在吗?大爷莫名消失是骗局还是奇迹
-
大型红色舞剧《乳娘》再登省会大剧院掀起观看热潮
-
精装房住4年多地砖多处空鼓
-
贵阳全市十月以来拆除违法建筑20.5万平方米
-
杭州一货车撞翻骑电动车的79岁大伯!目击者:公交车停下让行,货车没停
-
最新预报!超强台风“灿都”路径或大变!福州需注意……
-
中元节是什么节?中元节是怎么来的(道教传说)
-
海市蜃楼为什么会看到古代人?或许是折射了平行时空
-
2015中国最具幸福感城市排行榜
-
2021年起,2类退休人员养老金进行重算,会补发2笔钱,有你吗?
-
纪录片《红色追寻》发布,以多元方式展现红色文化
-
冯飞到2021年冬交会现场巡馆
-
整辆车被白色泡沫板包裹得严严实实,杭州一车主行为亮了!网友:这么爱车的,还是头一次见!
-
为什么切眉会老得快,本身不适合切眉(或手术方案不合理)
-
智慧农贸:颜值爆表!生态科技岛民生智慧菜场C位出道
-
平头哥为什么那么记仇?这些原因简直太真实了
-
醉后糗照:英国女子醉酒后被丈夫用摩托车运回,姿态相当不雅
-
湘泉酒和酒鬼酒的区别,前者是高端品牌/两者香味不同
-
数学大赛惨败:要么全民奥数,要么打入冷宫