“明月里和尚门子打，水底里树上老鸦坐”谁把唐诗名句读成了这样

原标题：“明月里和尚门子打，水底里树上老鸦坐”谁把唐诗名句读成了这样

我们在网络可能见到过许多外国人学习汉语所闹的笑话，为什么会出现这种现象呢？其实，我们在学习英语的时候，也是非常费力的。事实上，汉语言的博大精深是任何民族所不能比得，其精妙之处并不在于语言的本身，而是文字功能，汉字的表达功能要远高于任何民族。同理，外国人学习汉语的难度，远比我们学习外国文字要难得多，所以，如果想到这些，你学习外语的时候就不那么难了，你会知难而上的。

事实上，这种尴尬并不在于语言的本身，而是文化的不同，或者是语言表达习惯的不同所造成的。语言不通其实也并不会太多地影响相互交流，因为语言表达有多种形式。如肢体语言、表情等，都是可以用于沟通的。我们在还不明白这些道理的时候，总觉得西方人（如美国、英国）说话都比较幽默，这些信息大部分还是来源于电影、电视当中，其实不然。他们的这种幽默，其实是源于文字功能表达上的贫乏，很多时候只能用肢体语言来补充了。

那么，由于文化的差异，在生活中会有多尴尬？我们看个笑话，其实这也是一桩真实的事情。看完之后你会觉得这不叫尴尬，实则是一个笑话，可事实它就是这样的。

1983年，中国女排和美国女排在世界杯小组赛上相遇，赛后中国报纸上出现了《中国队大胜美国队》的标题。过了几天，决赛里中国队和美国队又碰到了一起，争夺冠军，中国报纸的标题换成了《中国队大败美国队》。一位名叫考斯特的美国留学生看了报纸后很高兴，以为美国队赢了，并在中国同学面前显摆了一番，结果闹了笑话。考斯特愤愤不平地说：“汉语太奇怪了，胜败都是中国人赢，那还比赛什么呢？”——来自网络