技术与工具|语料格式转换工具合集
以下文章来源于语料库翻译 ,作者Kris Shang
语料格式转换工具不一而足,小编主要从以下几点介绍12款合适的语料格式转换工具。
1.是否支持多种转换格式
2.是否支持批量转换
3.是否支持大文件转换
4.是否支持编辑、合并拆分、检索、去重、去除标记等功能
5.软件是否操作简单
6.软件是否免费
7.软件是否绿色免安装
8.软件是否小巧
软件介绍
01 olifant
软件小巧,功能强大,先将xlsx转成uft-8编码的制表符分割的txt,导入olifant后可导出为tmx格式。Olifant支持超大文件编辑、合并、检索、格式转换、标记去除等功能。
02 xbench
软件小巧,支持导入绝大部分双语文件检查(如xliff/txt/docx/rtf),点击工具-导出项目,可导出xlsx/docx/tmx/制表符分割的txt四种格式文件。
03 Heartsome TMX Editor
支持docx/xlsx/txt/tbx—tmx格式互转,此外,该软件也支持编辑、合并、拆分、标记去除、去重、检索、文件修复等。
04 库酷语料工具
支持10M以内txt/tmx/tbx/xliff/docx/xlsx格式互转,支持编辑、检索、查找替换(正则表达)、等功能,批量格式转换最多同时支持5个文件。
05 RWS Trados
Trados翻译记忆库也支持对超大文件的tmx/sdlxliff格式编辑、批量合并、检索、格式转换等。
06 TMX-ParaConV
支持将tmx格式批量转换为ParadeConc软件检索的txt格式。
07 SDLXLIFF Converter for Microsoft Office
一款Trados插件,支持将sdlxliff格式批量转换为docx/xlsx格式文件。
08 Glossary Converter
支持sdltm/sdltb/xlsx/tmx/txt/tbx/utx/xml/csv/glo格式批量互转,勾选输出格式按钮,选择输出格式,然后将一个或多个文件拖拽至软件界面即可生成输出格式。
09 WordfastConverter
支持将单个txt/csv/tmx/mdb/sdltm/sdltb/sdlxliff格式转换。
10 Goldpan Editor
支持文件大小超过几个G的tmx/xliff/tbx/xlsx格式批量转换、编辑、合并拆分、去除tag等。一般因文件过大无法打开的tmx,可使用该软件进行语料编辑、拆分格式转换。
11 Convert sdlxliff to XLSX
一款Python软件,支持将sdlxliff批量转为xlsx格式。
12 SDL MultiTerm
支持xlsx/sdltb/tbx格式互转,但MultiTerm相较Glossary Converter,操作上复杂些,因此推荐使用Glossary Converter。
综合文章开头几点建议,小编推荐Glossary Converter、Goldpan Editor和Heartsome TMX Editor,这三款软件可最大程度满足语料格式转换的需求。
…………………………………………………………………………………………………………
往期精彩回顾
CAT实操 | 如何将SDL MultiTerm术语库文件迁移至Déjà Vu X3中?
2017年全球语言服务市场报告(精华内容解读版)
如何将SDL Trados、memoQ、Wordfast等项目文件迁移至Déjà Vu X3中?
CAT操作 | 如何使用Trados建立翻译记忆库?
技术与工具|国内外常见语料工具一览
如需更深入学习,可关注微信公众号“翻译技术教育与研究”“语言服务行业”,留言交流。
相关文章
-
中国应用程序通过添加"关闭推荐"按钮将权力还给用户
-
信息流大乱斗
-
为何智能计算业务要战略升级? 华为中国区总裁鲁勇谈两大目的和变化
-
一天成交2135亿!阿里CEO张勇说天猫双11未来目标是1万亿
-
高通:我不是专利流氓,我只是专利费收得贵了点
-
拿到数千万人民币Pre-A轮融资,「坤厚自动化」瞄准无人叉车AGV市场
-
观察+|百度春晚豪掷9亿,没打水漂,但还得找门道
-
苹果三星握手言和,子弹短信要开发布会,马云开酒吧
-
微博显示IP地址后:马斯克在北京,罗永浩在浙江,海外大V们在国内…
-
拼多多发布2018年Q3财报 活跃买家同比增长144%
-
阿里巴巴集团联合创始人蔡崇信正式成为篮网队老板
-
【科创之声】“挖矿”是落后工艺不是高科技
-
央视315让AI主播预热,人类主播会失业吗?
-
永辉百佳“广东合资”或是第一步,未来大戏不断
-
“查看更多”3种应用场景总结和分析
-
《终结者》三次重启失败?现在是再来一次的最佳时期,选择流媒体
-
土豪剁手也疯狂!中东版“拼多多+支付宝”是神么样的存在?
-
【动点播报】三星决心重返“中国战场”,法拉第未来遭遇11起新诉讼
-
特立独行!这款浏览器化繁为简,未来或成最舒服的主流浏览器
-
情人节变“情人劫”,这款APP让无数情侣上当受骗!
-
瑞幸咖啡被曝资金紧张抵押咖啡机难道是在探索共享发展模式?
-
热点|拼多多增加补贴5亿元联合百大品牌促“正品下乡”
-
阿里云盘实施VIP制:10项功能受到限制,初心未变!
-
为何要进行多轮核酸检测?
-
快手与兴安盟合作,尝试短视频+直播扶贫模式
-
60多家运营商激战,美国“硅丘”的千兆混战什么样?
-
谷歌Pixel 3 XL出现双刘海BUG:用户哭笑不得
-
基于微信平台的第三方授权体系:场景和原理
-
全球品牌500强:亚马逊排名第1华为排名12