[图文]二战期间日本学界曾用“和寇”一词代替“倭寇”
似乎是有的人一听说"倭寇",就立即在脑海里漠然地浮现出一副粗野的日本人形象,他们半裸赤足,腰佩大刀,横行海上,进行掠夺。但是这种倭寇形象与历史的真实距离很大。
作为了解"倭寇"真实形象的前提,首先必须弄清"倭寇"这个词是怎样产生、怎样使用的。
最早出现"倭寇"这一名词的史料,据愚见所及,是高句丽广开土王(好太王)的碑铭。这个碑在鸭绿江西岸的中国吉林省集安县,它与所谓的《魏志倭人传》(正确地说应该是《三国志》魏书东夷传倭人条)一起被认为是有助于阐明日本古代史的最重要的史料。这个碑的第二段有关于倭及百济与高句丽交战的记载,广开土王十四年甲辰(四O四年)条说:"倭寇溃败,斩杀无数。"不言而喻,这个记载并不是指与中世纪的倭寇同样内容的倭寇,它的意思可以说是"日本侵略军崩溃"。"倭"这个词指日本,虽然没有错误,但是必须注意"倭"是来自外国的他称,不是日本人自身的自称,而且这个他称当中似乎多少带有轻视的感情.也可以认为相当于目前美国人、英国人鄙视日本人为"Jap"的称呼一样。
倭字的使用,一看中国历代的正史,就会更加明确。中国正史中载有日本传的有十五种。可是,"倭寇"这个词是在什么时候作为术语而固定下来的呢?据我的判断是十四世纪中叶以后。
《高丽史》是李氏朝鲜时代文宗元年(一四五一),金宗瑞、郑麟趾等奉国王命令撰写的关于高丽王朝的官选历史书,共一百三十九卷,在为数很少的高丽史料中被认为是最珍贵的历丈文献,即就倭寇问题而言,也是给我们提供丰富史料的历史书之一。
《高丽史》高宗十年五月条记载的"倭寇金州"这一文句,一般认为是倭寇在文字上的最初出现。高宗十年相当于日众贞应二年(一二二三),蒙古人入侵日本是这以后约半个世纪的事情。可是"倭寇金州"当然应该读做"倭,寇金州",倭寇在这里还不是名词,因而不能理解为在这个时期已经存在"倭寇"的固定观念。
倭寇这个词成为名词的时间,中村荣孝的意见是高丽忠烈王四年(一二七八),但是我认为是在高丽忠定王二年(一三五O)以后,即《高丽史》、《高丽史节要》等朝鲜史料在记述一三五O年倭寇固城、竹林、巨济等地方时所说的,"倭寇之侵,始于此",或"倭寇之兴,始于此"。这里见到的"倭寇"这个词的用法,显然是作为术语的用法,说明这个时期倭寇观念已经明确固定而为朝鲜人所意识到了。
《高丽史》的记载,在写到日本或日本人的场合,并非全都写成"倭",有时也使用"日本"这一称呼,"倭"还是带有点侮蔑的感情。"倭寇"这一术语必须理解为,是从外国文献中按照原文把外国人称呼的带有憎恶或侮蔑感情的外国语,移植过来未经充分审查研究就成了日本史上历史名词的语言。第二次世界大战中因为不喜欢"倭寇"这个名词,曾经把它从日本史教科书中抹掉过,也有人用史料中从未出现过的"和寇"二字来代替"倭寇"二字,但是使用这种新造名词反而有使倭寇实情含糊不清的危险。最初使用"和寇"名词的好象是赖山阳,而忌避"倭"字,换上"和"字,反而会忽视"倭寇"的本质。
相关文章
-
伊朗政府为什么要把他们的前总统内贾德抓起来,结果怎么样了
-
解放战争时,我军俘虏了一个小兵,后来在抗美援朝立下奇功
-
四野铁拳劲旅“133师”,四次对外战争,就参加了三次
-
10年前他敢和普京刀兵相见,如今只能躲异国靠老妈接济
-
抗美援朝时期,他是第一位特级战斗英雄,也是黄继光的偶像
-
留学佛罗伦萨美术音乐学院是个好选择吗?
-
日本古代男人发型怪异,为何要将中间的头发弄秃,还要一根根拔掉
-
时政热点|3月18日
-
世界最长战争:战争打了一百年,人民也哭了一百年
-
在中国命丧的六名日军大将
-
中国觉醒之时 作恶累累的异国强盗会为自己的行为付出代价?
-
[图文]老人细说辛酸劳工经历 回想在日本被迫挖铜矿
-
北方四岛问题是怎么来的,为何俄罗斯赖着不还
-
[图文]苏联士兵奉命在毫无防备的士兵挺进核爆中心
-
趣历史|你为何一夜白了头?
-
远在太平洋中心,法国为何不让波利尼西亚独立?
-
胡善祥、殷紫萍离宫,朱瞻基、姚子妗爱情圆满,游一帆结局意难平
-
跨越时空!“科幻战舰”与二战名舰合影
-
盗墓界的代表人物,从不去盗古墓,却偷走了价值六亿的国宝
-
二战冲绳日军疯狂逼十万人殉葬
-
[图文]揭秘叶挺舌战蒋介石劝降“笔录”
-
阿拉曼战役隆美尔为什么会战败?从始至终,数量上就没超过对手
-
谈谈刘备和曹操谈统治类型
-
二战最怂强国:海军世界第四,陆军欧洲第一,四十天就被打垮
-
二战时的日本,前方军队到处侵略,国内百姓苦不堪言
-
明明是日本偷袭珍珠港,给美国重创,为何美国却调头去打德国
-
正清道院:为何一夜之间,多位神仙纷纷给他托梦?
-
阎锡山送给八路军一批废旧炮弹,被八路军改造成了超级武器
-
历史上的今天|英国著名天文学家乔治·达尔文逝世