午夜随笔·冷漠他乡
小论中国无诺贝尔文学奖得主
我真的觉得我们中国不是没有,而是中国的文化太过源远流长了,以至于没有什么别的外国人能够真正地理解我们那些好的作品中隐含的深意。
他们不了解我们洋洋五千载的大中国的历史背景自然是看不透那些千百年来流传在我国文化人之间的之作!自然是不明白那些笔者内心面对正义与邪恶的痛苦挣扎和对自己无法改变现实的悲哀呻吟!毕竟,文史是分不了家的啊!
同样地,也怪那些文化的差异与语言的分歧。我们中国缺少的是那些真正有实力让全世界读懂中国内涵的的翻译家!我们写出了好东西,却没有人能够用语言将它的魅力展现在世界面前!
所以,诺贝尔文学奖没有出现中国的身影!
所以,世界读不懂我们的“四大名著”!
所以,我们更应该试图找到一些中西方相共通的东西,以此为我们相互交流的桥梁;更应该培养一些能将中国文化“译”给世界的人才!!!
显示全文