奇趣闻 > 战争史料 > \

为何美国有四个州是Commonwealth而不是State?

原标题:为何美国有四个州是Commonwealth而不是State?

美国50州的英文名字,

其中的宾夕法尼亚州、麻萨诸塞州、弗吉尼亚州、肯塔基州

「州」字是用 Commonwealth 而不是 State。

这怎么回事……

为何美国有四个州是Commonwealth而不是State?

【建州时间】

宾夕法尼亚州 1787年12月12日

麻萨诸塞州 1788年2月6日

弗吉尼亚州 1788年6月25日

肯塔基州 1792年6月1日

前三者属美国建国之初的十三州;

肯塔基,则是脱离弗吉尼亚州,成为美国的第十五州。

【差异的原因】

之所以出现 Commonwealth、State 的差异,

原因很简单:

因为美国是联邦制,各州自起名字,产生了差异。

【中译的分歧】

Commonwealth是华人很容易误解的英文字,

它本为『政体』之意,但中文翻译时产生了各式分歧。

例如:

Commonwealth of Australia,译为澳大利亚「联邦」

Commonwealth of Pennsylvania,译为宾夕法尼亚「州」

Commonwealth of Puerto Rico,译为波多黎各「自由邦」

Commonwealth of Nations,译为「英联邦」

英文名,只是某某『政体』;中译名,却表明了行政级别。

这有其方便性,但有时反而让人对 Commonwealth 一词更加混淆。

【校名的困扰】

Commonwealth 冠在校名上,更是扰人!

Virginia Commonwealth University

Virginia State University

这两校都是州立大学,

结果只好:

前者,译为弗吉尼亚联邦大学;

后者,译为弗吉尼亚州立大学。