周六荐书|修仙:古代中国的修行与社会记忆
为何美国有四个州是Commonwealth而不是State?
美国50州的英文名字,
其中的宾夕法尼亚州、麻萨诸塞州、弗吉尼亚州、肯塔基州
「州」字是用 Commonwealth 而不是 State。
这怎么回事……
【建州时间】
宾夕法尼亚州 1787年12月12日
麻萨诸塞州 1788年2月6日
弗吉尼亚州 1788年6月25日
肯塔基州 1792年6月1日
前三者属美国建国之初的十三州;
肯塔基,则是脱离弗吉尼亚州,成为美国的第十五州。
【差异的原因】
之所以出现 Commonwealth、State 的差异,
原因很简单:
因为美国是联邦制,各州自起名字,产生了差异。
【中译的分歧】
Commonwealth是华人很容易误解的英文字,
它本为『政体』之意,但中文翻译时产生了各式分歧。
例如:
Commonwealth of Australia,译为澳大利亚「联邦」
Commonwealth of Pennsylvania,译为宾夕法尼亚「州」
Commonwealth of Puerto Rico,译为波多黎各「自由邦」
Commonwealth of Nations,译为「英联邦」
英文名,只是某某『政体』;中译名,却表明了行政级别。
这有其方便性,但有时反而让人对 Commonwealth 一词更加混淆。
【校名的困扰】
Commonwealth 冠在校名上,更是扰人!
Virginia Commonwealth University
Virginia State University
这两校都是州立大学,
结果只好:
前者,译为弗吉尼亚联邦大学;
后者,译为弗吉尼亚州立大学。
显示全文
相关文章
-
-
[图文]央视曝光解放军两艘091攻击型核潜艇的视频截图
-
这位纳粹部长,在德军前线溃败时,奇迹般把武器生产力涨50%
-
解码麦克阿瑟:被总统撤职的将军,为啥还会被美国奉为英雄?
-
入选“2021年度中国古生物学十大进展”!广西文物保护与考古研究所参与的这项研成果了不起……
-
这国比印度还硬!无视制裁警告坚持采购苏-35,直言:绝不放弃
-
日本用美色软化美军 阴谋被远东国际军事法庭粉碎
-
这一战,塔利班对2倍于自己的美军发起攻击,完胜
-
冷战时期美苏核潜艇在北极的游戏
-
英国陆军史上最血腥的一天,一个失败策略,丧失了近六万人的生命
-
爱迪生发明了电灯但第一个使用电灯的家庭却另有其人
-
刘春声:法兰西人的家珍
-
苏联曾经的二号人物,妻子被流放为何不敢反抗?有不可告人内幕
-
不再隐忍!以色列多架F16越过边境,这次打击的却是另一个国家
-
斯大林北高加索征粮 向列宁要军权的图谋
-
在距离广岛原子弹爆炸中心300米的地方,真有女子存活下来了吗
-
胆大还是胆小:楚国既自己为王为何还要进贡包茅
-
隐藏了12年后,暗剑无人机亮相,美国人抽丝剥茧给出了最新解读
-
吃水不忘挖井人,时刻怀念袁先生
-
欧洲皇帝问打明朝需多少兵?大臣:80人,皇帝:太少,至少4000人
-
抗战中,陈纳德将军指挥的“飞虎队”中的中国军人
-
德国的领土面积还没有云南大,为何国力远超清王朝
-
爱尔兰独立:一场由土豆引发的纠纷
-
二战期间,已经陷入战争泥沼的日本为何还要悍然发动太平洋战争?
-
二战时苏联最后沉没的潜艇对日本难民船狂轰后离奇消失
-
历史上的今天|麦哲伦环球航行结束
-
美人鱼是外星智慧生命?引导了人类,或者与天狼星有关(
-
162岁的狗不理,为何卖不动了?游客:1个包子38元,还没贵的道理
-
本•拉登本来身世显赫,又非常有钱,为何最后会成为恐怖分子