老外在中国住院，被护士留的字条吓尿…文化差异这事儿真不是闹着玩的…

原标题：老外在中国住院，被护士留的字条吓尿…文化差异这事儿真不是闹着玩的…

在Reddit网站，名为WaspDog的用户上传了一张图，引发热议。

据称，这是一名在中国住院的外国留学生，从一位基本不会说英语的护士那里收到的~

护士的原意大概是想要提醒这位留学生：明天就要手术，今晚10点以后不能吃东西或喝水。不过外国网友们的理解却是五花八门：

今晚10点之后不要吃也不要喝，明天早上8点你会死于谋杀

如果你今晚不吃饭而且不洗杯子的话，明天早上你将是个死人

今晚10点之后，不要吃喝，因为明早8点你要吃草莓酱蛋糕，请不要毁了你的胃口

不要吃喝，明早8点我们会吃了你

明早留学生将被成为器官供体

你今晚没必要吃喝啦，因为我们明早就干掉你

今晚10点我们就断粮断水了，所以明早我们要把你烤了

如果今晚10点之后你还不给我弄点吃的喝的...明早我就杀了你！

晚上10点之后不要吃喝了，明早8点你就要割包皮，好吗？

有人搁浅在某处，没吃没喝，出于某些原因，他们打算在特定的时间了结自己

有外国网友分析，这大概是因为在中国，“手术”（surgery）约等于“开刀”，这位护士用图画进行了直译，结果导致外国人的误解！

确实由于语言文化语境的不同，直译可能造成的意思差别是巨大的~

下面再给大家回顾一下类似的例子：

四喜烤丈夫

小心丢失的脚

野菌讨厌汤

土豆垃圾

愚蠢的豆子

王不得不烧

邪恶垃圾

威士忌和....拼写是硬伤啊。

Cunt这个词，是非常侮辱人的脏话

别碰自己

种族主义公园

看来，对于有文化差异的国家来说，准确沟通真的不是一件容易的事啊……