常念的“南无阿弥陀佛”究竟啥意思？译成汉语，才知很多人读错了

原标题：常念的“南无阿弥陀佛”究竟啥意思？译成汉语，才知很多人读错了

佛教的诞生已经有两千五百多年的历史，佛教的创始人释迦牟尼在伽耶城悟道后，开始游行在各地讲说佛法，门下聚集的弟子比丘越来越多，信徒们都在佛法中得到了心灵的长久宁静，所以在释迦牟尼寂灭之前，佛教已经有了很大的规模。佛灭后，佛典先是由口口相传，后来才以对话的形式记录成了文字典籍，最终扩散到了世界各地。

佛教传入到中国有一段美好的传说，公元64年（东汉永平七年）汉明帝刘庄夜宿南宫时做了一个梦，他梦见一个身高六丈，头顶放光的金人自西方而来，在殿庭飞绕。第二天一大早汉明帝就将这个奇怪的梦说给了手下的大臣听。

其中有一叫位傅毅的博学之士答道：“西方有神，称为佛，就和皇上您梦见的形象是一样”。汉明帝大喜，于是派遣大臣蔡音、秦景等人出使西域，将佛经、佛法已经佛像都带到了中国，并在公元68年修建了中国第一座佛寺白马寺。

佛教在中国生根发芽，越来越多的人信佛，并且进而演化出不同的宗派。北魏时期净土宗的始祖慧远提出应该广泛的“口称念佛”以达到身心的皈依。到了唐朝时期又流传了“持名念佛”的修行途径。这种修行途径就是在口头上不停的念佛的名号。

我们经常在寺庙听到僧人念的“南无阿弥陀佛”就是在持名念佛，但是这句念佛的口号是从印度的梵文中所翻译出来的，所以在文字的读音上有一定的落差。很多人甚至念了几十年都是念错的。

首先“南无阿弥陀”中的“南无”二字不能读成“nán wú”正确的念法是“ná mó”这是汉唐时期翻译过来的古音，佛教徒认为，在持名念佛的时候，心诚的同时一定要将读音读对才能让佛感应到而得到佛的庇佑。

而“南无”二字正是皈依的意思，同时也是恭敬礼拜的意思。所以这两字子是恭敬之词，自然是要严格的按照梵文的音译来遵守，懂得了这两个字的读音和意思，“南无阿弥陀佛”这句话的意思就很清晰了。

“阿弥陀佛”就是西方极乐世界导师的名号，就是佛和法的本身。而阿弥陀佛翻译成中国话，“阿”则译成“无”，“弥陀”翻作“量”，“佛”则译作“觉”，连贯起来就是“无量觉”的意思了，在佛教中“无量觉”就是无所不知无所不觉。

这句话的意义具体体现在《无量寿经》上所讲的四十八愿，这四十八愿就是无量觉的浓缩。如果还要具体展开了说就是《无量寿经》，甚至可以扩大到《大方广佛华严经》，最高详解就是释迦牟尼佛所说的一切法。可见“无量觉”这三个字的意义的深远。

《观经四帖疏》记载：“言阿弥陀佛者，即是其行：以斯义故，必得往生。”“阿弥陀佛”这句话就是整个佛法的总纲领，当信徒念“南无阿弥陀”就是皈依了无量觉，皈依了佛。