一个外国人游历中国,给中国改了个名字,从此被世界误会500多年
1871年,此时的闭关锁国的清朝,已经和西方世界建立了联系,其中一位旅居巴黎的晚清官员在日记中,发出了如下的抱怨:“按彼此立约通商数十年来,西人既知中国曰大清,曰中华,何仍以‘斋那’( China )、‘吉那’( China )、 ‘什音’( La Chine )、‘芝那’( Shina )、‘吉塔’( Cathay )等名呼之?且中国自古迄今四千余年,从无此名,不知西人究何所奉而以是名呼之耶?”
相信大家都知道,如今英文发音“China”起源于梵语,是瓷器的英文译名,实际上,在百年前的欧洲,称呼中国的还有另外一个词汇:“Cathay”,翻译过来就是契丹的读音。中国在西方,一直有着“契丹”的称呼,而俄语中“Китай”为中国,音译同样是“契丹”,它还有另外一个意思,铁器,而古代中国,金朝推翻辽朝的时候,开国皇帝完颜阿骨打曾经说:辽是铁,我们是金,国号故名大金。两者对起来,这也证明,在西方国家的眼中,他们所说的“Cathay ”说的正是公元10世纪到公元12世纪的辽朝。
唐朝以后,随着儿皇帝石敬瑭献出幽云十六州,中原王朝和西域的贸易被切断,宋朝开始致力于海上丝绸之路的开发,而辽国皇室展开了对西亚的征服,并且迫使几个小国服从,根据历史记载,西亚的波斯和大食也多次派遣使节出使契丹,辽圣宗还以宗室之女远嫁,因此在西亚诸国的眼里,契丹人代替了过去的唐汉,成为了中国的主要元素。然而辽朝被金所灭,为何中国在此之后数百年,还是会被冠上“契丹”的称呼呢?这和一个游历中国得到外国人离不开关系,他就是马可波罗。
1871年,此时的闭关锁国的清朝,已经和西方世界建立了联系,其中一位旅居巴黎的晚清官员在日记中,发出了如下的抱怨:“按彼此立约通商数十年来,西人既知中国曰大清,曰中华,何仍以‘斋那’( China )、‘吉那’( China )、 ‘什音’( La Chine )、‘芝那’( Shina )、‘吉塔’( Cathay )等名呼之?且中国自古迄今四千余年,从无此名,不知西人究何所奉而以是名呼之耶?”
相信大家都知道,如今英文发音“China”起源于梵语,是瓷器的英文译名,实际上,在百年前的欧洲,称呼中国的还有另外一个词汇:“Cathay”,翻译过来就是契丹的读音。中国在西方,一直有着“契丹”的称呼,而俄语中“Китай”为中国,音译同样是“契丹”,它还有另外一个意思,铁器,而古代中国,金朝推翻辽朝的时候,开国皇帝完颜阿骨打曾经说:辽是铁,我们是金,国号故名大金。两者对起来,这也证明,在西方国家的眼中,他们所说的“Cathay ”说的正是公元10世纪到公元12世纪的辽朝。
唐朝以后,随着儿皇帝石敬瑭献出幽云十六州,中原王朝和西域的贸易被切断,宋朝开始致力于海上丝绸之路的开发,而辽国皇室展开了对西亚的征服,并且迫使几个小国服从,根据历史记载,西亚的波斯和大食也多次派遣使节出使契丹,辽圣宗还以宗室之女远嫁,因此在西亚诸国的眼里,契丹人代替了过去的唐汉,成为了中国的主要元素。然而辽朝被金所灭,为何中国在此之后数百年,还是会被冠上“契丹”的称呼呢?这和一个游历中国得到外国人离不开关系,他就是马可波罗。
相关文章
-
国内首部金融谍战大戏《决币》登陆PP视频全网独播
-
中国战机傲啸在又一国天空中:枭龙曝最新画面,证实进军这一国家
-
美国本土传来一声巨响,新弹头试验十分理想:向全球发出警告
-
被称“二战谍王”,影响了苏联战争决策的佐尔格,为何暴露了身份
-
钱学森回国后为何再没去过美国?美国曾多次邀请钱学森,都被拒绝
-
[图文]薛岳将军曲折艰辛的抗战经历
-
美国西部第一快枪手:正面单挑杀百人,第一次背对大门坐就死了
-
看上去不起眼,战斗力却令人发指!这种武器,中国曾造了20亿枚
-
海军老照片1986年荷兰海军特混舰队访问东海舰队
-
朝鲜战争中,为何我们能战胜强大的联合军?苏联的援助很重要
-
越南打了几十年仗,英雄辈出,为什么选不出一位“元帅”?
-
一个被历史遗忘的伟大人物,她的细胞质量已达5000万吨!
-
光州事件背景 光州事件经过
-
因贾宝玉的这句话,端庄的薛宝钗勃然大怒
-
话说世界系列:上帝的和平看在上帝份上
-
百名民警讲英烈故事:永远的丰碑——杨子荣
-
世界上5大军事天才,拿破仑勉强上榜,第一来自中国
-
古人传下来的话:龟背蛇腰不可交,后一句更精妙准确率极高
-
电影《赵氏孤儿》淡化忠奸对立,逻辑难以自洽
-
为爱痴狂,费雯·丽唯一媲美赫本的女人
-
古代中国为什么能领先世界?一定要“吹一下”这个不起眼的小发明
-
《图兰朵》卡拉夫是什么结局?卡拉夫最后回到自己国家成为国王了吗?
-
萨达姆为了掌控权力,上台第一次开会就直接枪毙了多少位高官?
-
参考文苑|那些知名公众人物的最后一餐
-
难怪张三丰天下第一,你看他67岁在终南山遇到了谁?从此改变命运
-
萨达姆和卡扎菲,都反抗美国,为何民众对他们儿子却有不同的态度
-
抗日英雄隐姓埋名71年,战利品暴露其身份,军队开出6辆坦克迎接
-
《与君初相识》:纪云禾求嫁长意遭拒绝,真实原因太泪目
-
本•拉登本来身世显赫,又非常有钱,为何最后会成为恐怖分子