CAT实操|如何往DéjàVu项目中添加文件?
以下文章来源于迪佳悟DejaVu ,作者金新
“语言服务行业”为大家送福利啦:关注【语言服务行业】公众号,后台回复“姓名+单位+联系电话+邮箱”,即可获得正版Deja Vu软件免费3个月的使用授权。
往Déjà Vu项目中添加文件有三种方法:
1. 在项目创建过程中添加文件;
2. 通过“项目浏览器”添加文件;
3. 通过“高级项目浏览器”添加文件。
01 在项目创建过程中添加文件
您可以在“项目创建向导”的相应页面中往项目中添加文件。向导完成后,文件将被添加到项目中,其文本将自动导入到项目中。
图1 “项目创建向导”添加文件的页面
02 通过“项目浏览器”添加文件
您也可以通过“项目浏览器”往已创建完的项目中添加文件。
“项目浏览器”显示在Déjà Vu X3主窗口的右上方(如图2所示),它显示当前添加到项目中的文件以及项目的内部结构。Déjà Vu X3允许您将文件分类到项目内部的文件夹中,以方便您组织大型项目中的诸多文件。
图2 “项目浏览器”显示在Déjà Vu X3主窗口的右上方
实操步骤
1 在“项目浏览器”中项目名称处单击右键,在弹出的菜单中选择“添加”>“添加文件...”选项。
2 在弹出的文件选择对话框“选择源语文件的名称和位置”中,您可以选择要添加的文件:
选定所需的文件后,单击“打开”,文件将被添加到项目中,并以淡色显示在“项目浏览器”中。这意味着该文件的文本内容尚未导入到项目中。
图5 所添加的文件以淡色显示在“项目浏览器”中
3 要导入文本,选中文件,单击右键并选择“导入”选项。
4 随后弹出的“进度指示器”将显示导入进度,待导入完成即可。
03 通过“高级项目浏览器”添加文件
在Déjà Vu中,您还可以通过“ 高级项目浏览器”(类似于“项目浏览器”,但功能更强大)添加文件。
例如,当您管理包含多种文件格式的多文件项目时,通过“高级项目浏览器”添加文件更便捷。
您可以通过以下两种方法打开“高级项目浏览器”:
1 点击“项目”>“高级项目浏览器”:
2 在“项目浏览器”中项目名称处单击右键,在弹出的菜单中选择“高级项目浏览器”选项:
如下图(图9)所示,占据Déjà Vu X3主窗口大部分区域的是“高级项目浏览器”。主窗口右上方是“项目浏览器”,当您在项目上工作时,它仍然可见。
图9 “高级项目浏览器”界面
高级项目浏览器
“高级项目浏览器”分为4个部分,如下图(图10) 所示 :
图10 “高级项目浏览器”分为4个部分
1) 第1部分展示了一个文件夹树,其展示了您计算机上所有可用文件夹。
2) 第2部分展示了当前存在于“高级项目浏览器”第1部分中所选文件夹内的所有文件。
3) 第3部分展示了显示项目内部结构的文件夹树。您可以在项目中创建文件夹来帮助您组织文档。当您导出已完成的译稿时,此结构将保持不变。
4)第4部分展示了当前项目中的所有文件。
因此,“高级项目浏览器”的上半部分显示的是您计算机上的所有文件,而下半部分显示的则是项目中的文件。
您可以通过导航到第1部分中文件所在的文件夹,然后在第2部分中选择它们,并将它们拖拽动到第4部分,从而将文件添加到项目中。这将把文件添加到内部结构中,但不会导入这些文件中的文本。要导入这些文件的文本内容,您必须在第4部分中选择您要导入的文件,单击右键,并在弹出的菜单中选择“导入”选项,待导入完成即可。
是不是很复杂,小编给你们总结一下这4个部分,实际上就是:1引—2选—4添,若要文本内容见,4区选中并导入。
本期编辑:杨莹YOUNG 丁羽翔
…………………………………………………………………………………………………………
往期精彩回顾
一名职业译员,在拿到翻译任务时,应该和PM确认哪些内容?
CAT操作 | 如何在Déjà Vu X3中进行译前术语提取?
CAT操作丨如何使用Déjà Vu X3中的压缩工具&修复工具
专访 | 曹首光:如何打造一款受欢迎的机器翻译产品?
如需更深入学习,可关注微信公众号“翻译技术教育与研究”“语言服务行业”,留言交流。
相关文章
-
助力企业数字化转型,天眼查成为商务部惠民惠企行动电子商务公共服务合作伙伴
-
最后机会!百度春晚红包提现延至2月16日截止,别再错过
-
广州津虹YY直播2021年度巅峰盛典盛大举行,精彩从未停歇
-
虚拟人物赋能数字生活(数字时代的文化生活)
-
腾讯再次栽跟头!腾讯短视频“突围未果”,社交也救不了
-
【Facebook员工内网感慨:历史不会给我们好评价的】
-
好书荐读∣床头明灯入心间,《床头经济学》伴你香甜入眠
-
钛资本研究院:企业服务早期投资方法论
-
产业互联网,到底如何才能落地
-
微信 8 周年!今天是它陪伴你的第几天?
-
人工智能写作文案的11个好处
-
谁也没猜透的单车结局:ofo摩拜未合并,哈啰反骑到头上了
-
这个场景支付宝又碾压了微信的野心落败全因少了一样武器
-
1024有礼了!百度技术学院入驻AI研习社,21天《机器学习训练营》免费参与
-
西安高新区“证照合一”服务平台获“版权”
-
全文回顾丨雷神智擎Hi·X混动技术云发布Part.2
-
QQ宠物后腾讯再关webQQ,一个时代的缓慢落幕
-
“丰巢困局”揭露的商业真相
-
涉爆案件刑侦专家、桥梁建筑女焊工,他们是新时代的平凡英雄
-
2020春晚红包大战:短视频成数字化“基建狂魔”
-
金立:《复盘金立死亡之谜》一文捏造事实 严重侵害公司声誉
-
走,去非洲做网红
-
阿里巴巴这项技术,一年省下1.5个西湖的水
-
史上最大中文知识图谱,规模达1.4亿,现在开源可下载,还有配套聊天机器人API
-
【虎嗅早报】阿里影业成阿里巴巴子公司,俞永福张蔚辞任执行董事;福布斯2019富豪榜,前20有马化腾没马云
-
因哈佛大学专家论文造假,美政府暂停心脏干细胞研究
-
【北京一互联网公司被曝工位旁支帐篷公司:帐篷是午休用的】
-
SomachineV3.1授权激活授权码/SomachineV3.1licensekeypermanent
-
锤子科技的成都办公室变为成华区国税局办公点