唐家璇解密“南海撞机”:美国道歉信六次易稿
2001年4月1日上午,美国一架EP-3军用侦察机又飞到我国海南岛东南海域上空活动。我空军两架歼-8战斗机立即起飞对其进行跟踪监视。9时07分,正当我方军机在海南岛东南l04公里处正常飞行时,美国的侦察机违反飞行规则,突然大角度转向,撞上我方一架军机,致使飞机失控坠海,飞行员王伟失踪。受损的美机则在未经过许可的情况下,进入我国领空,并降落在海南陵水军用机场。按国际惯例,我们对美国侦察机上的24名美方人员进行了安置。
道歉信六易其稿
中国对此提出严正交涉和强烈抗议。在我们的压力下,美方开始让步了,但步子迈得很不情愿。
2001年4月5日晚,美国驻华大使普理赫给外交部送来了一份以普理赫名义写给我的信,算是美国政府给中方的道歉信。
我们要求美方必须满足三项要求:一是美方必须以适当的英语措辞,对事件本身、中方飞行员和飞机损失及美机未经许可进入中国领空并降落中国机场,进行道歉;二是在飞机降落问题上,美国人必须承认"未经允许进入中国领空";三是美方应对中方妥善安置机组人员表示感谢。
但是,在信件第一稿中,美方仅轻描淡写地对中国飞行员的失踪表示"关切",对于其他两项内容也未能满足我们的要求。
看到我们的态度非常坚决,美方不得不再次软化立场,表示愿意和中方探讨修改措辞,满足中方要求。
4月6日上午,美方递交了第二稿。在这一稿中,美方对王伟家属、朋友和战友表达了遗憾,但同时又称美国政府不能对此"事故"道歉。对美方的顽固态度,我们再次坚决顶回。
4月6日晚,美方递交了道歉信的第三稿。7日上午,我们再次对道歉信的内容提出意见,要求他们修改。我们明确告诉美方,如不按中方意见进行修改,中方决不接受。
美国人无路可退,不得不再做修改,于当天中午,向我们递交了道歉信的第四稿。在这一稿中,他们接受了美国应向中国人民道歉的要求,但又称,中方应允许美方在不迟于5月7日前,将美机运离中国。美国人居然给我们提出了条件。这是不能接受的。我们决定再做交涉。
4月8日,周文重部长助理同普理赫大使又先后进行了两轮磋商。当晚,美方向我们提交信件第五稿。这一稿在表示歉意时加重了语气,相关表述都改用"very sorry"(深表歉意)的措辞。美方还接受了在信中增加"未经许可进入中国领空"的内容、对中方妥善安置美方机组人员表示感谢,并且去掉了"中方应允许美方在不迟于5月7日前将美机运离中国"的内容。
会谈一开始,他们竟然声称"撞机事件"责任在中方,要求尽快归还美方飞机,允许美方派人查看并修复美机,还为美国派军机到中国沿海进行侦察飞行无理狡辩。我们当然据理驳回,并对他们进行"再教育"。我方谈判代表告诉美方,要想解决问题,就必须充分认识事件的严重性……
这一稿基本符合了我们的要求。当晚,美方又应中方要求,在对信中的一些措辞进一步修改后,向我们提交了新的道歉信。这是美方向我们提交的第六稿。
在这次围绕"撞机事件"的斗争中,焦点是道歉问题。因此"道歉"一词变得重要、敏感。在英文中主要的词有三个:"apologize"、"sorry"和"regret"。专家们认为,其中最正式的是"apologize";其二是"sorry";语气最弱的是"regret"。
另外,如果一国政府对另一国政府说"sorry"则肯定是"道歉"。如需加重语气,可在前面加"very"或"deeply"等修饰词。
就美方道歉信内容达成一致后,双方商定于2001年4月11日由美国驻华大使普理赫代表美国政府正式递交中方,我(唐家璇)则代表中国政府接受道歉。
EP-3"大卸八块"
经过与美方的较量,围绕"撞机事件"的斗争取得了阶段性成果。但事情并未结束,下一阶段将转入如何处理美方飞机的问题。
会谈一开始,他们竟然声称"撞机事件"责任在中方,要求尽快归还美方飞机,允许美方派人查看并修复美机,还为美国派军机到中国沿海进行侦察飞行无理狡辩。谈判中,对一些具体问题,尽管前一段中美双方已经谈得差不多,甚至已经定下来了,他们也居然全盘推翻。
我们当然据理驳回,并对他们进行"再教育"。我方谈判代表告诉美方,要想解决问题,就必须充分认识事件的严重性,采取务实和建设性的态度,对中方的要求做出积极反应,以利于事件的妥善解决。否则,免谈!
最后,美国人考虑再三,不得不提出将飞机拆解后再运走的方案。他们决定从俄罗斯航空公司租用一架安-124型远程重型民用运输机,把拆卸后的美国飞机运走。我们同意了这一方案,并表示愿意向美方提供必要协助。
最后,这架EP-3飞机被大卸八块运回美国。
相关文章
-
《元桢墓志》,于右任旧藏珍品!
-
四十三年,望中犹记,你是这样的人!
-
佛门“扫地僧”,绝世本领哪里来?
-
此公主太傲气 驸马忍无可忍 宁愿满门抄斩也要弄死她
-
开国少将受了重伤,领导让他坐担架,他说你这是瞧不起我
-
为什么现在看不到古代银子了?原来它们都去了4个地方
-
砥砺前行迈向伟大复兴新征途
-
仙居掌故:“木笼人”江西祭碗窑
-
视力最好的鱼类,希望螈(看得远所以登陆/人类进化的功臣)
-
玉楼春:柳三绝一语成谶,孙家急剧衰落,其实归根结底都因为他!
-
文博探秘丨先秦等十六国墓长啥样?原来也流行带天井的“三进院落”
-
【天天学党史164】周恩来为何要把这一图案放进国徽?
-
岳阳市纪委为何要盯紧这70名“实权派”……
-
黄河铁牛为何历经千年,至今依然还能保存完好?里面藏有大智慧
-
大军阀张作霖给落马皇帝溥仪磕头历史档案解密
-
“文革”时期周恩来坚持生产绝不能停
-
热播电视剧《陆贞传奇》主要演员
-
中国志愿军回国后,总理说:今天都很高兴,不要这个,换成酒
-
《秦时丽人明月心》敏夫人是好还是坏?敏夫人结局怎么样?
-
提塔利克鱼是人类祖先?鱼类及两栖类间的物种(已灭绝)
-
古代最残忍四大妇刑:宫刑/当众排泄/骑木驴/铁裙之刑(残忍至极)
-
商鞅是谁 商鞅变法内容及影响
-
铲子一样钱币你见过吗?我国不愧是农业大国,连钱币都是铲形的
-
你以为溥仪是个绣花枕头?其实溥仪的300人精锐部队,不输关东军
-
“一代做官九代绝,一家发财九家贫”和珅难逃其中,揭开面纱真相
-
四野打的最惨烈的一战,林彪都急的三天睡不着
-
夔牛再读西游|西游最神秘龙王是谁?实力不及四海龙王,或藏玉帝一个秘密!
-
古代三军谁才是“老大”?不听命令怎么办?
-
唐山大地震时间及简介