西方人怎么翻译“令和”？

原标题：西方人怎么翻译“令和”？

年号是东方人特别是汉字圈特有的文化传统，由于东西方的文化差异使得西方人对此不甚了解的。如何把日本新年号“令和”翻译成英语成为一项国际难题。

“令和”的英文拼音为“Reiwa”。“和”字在日本有“和平”、“和谐”之义，因此英语媒体将之译为“peace”或“harmony”。

但由于日本年号首次采用“令”字，让西方人不解其意。美国的彭博社和英国的BBC把“令”字理解成“秩序”的意思，所以翻译为“Order”，“令和”翻译为“order and harmony”。

英国《卫报》则把“令”字理解成“政令”，“令和”则翻译成“decree and harmony”。

根据日本政府解画，“令和”的出处是日本古典诗歌总集《万叶集》的其中一首：“初春令月，气淑风和”。这里的“令”有“美好”的意思。

因此，美国《华尔街日报》以“auspicious”（吉祥）形容“令”字，把“令和”翻译为“auspicious and harmony”，这个翻译还是挺走心的。